1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
Este programa contiene imágenes inquietantes.
esencial para la trama.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
No toleramos las acciones descritas.
3
00:00:11,761 --> 00:00:15,724
Esta es una historia sobre nunca darse por vencido,
y esperamos que lo veas hasta el final.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Oye, ¿hay alguien ahí?
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
Pi…
6
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
¿Qué…?
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Tengo hambre-pi.
8
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
{\an8}Soy feliz.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
Estoy en un viaje para difundir la felicidad
en todo el universo-pi.
10
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Habiéndonos despedido
a mi casa, Planeta Feliz,
11
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
Llegué a este green
y el planeta azul hoy-pi.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Pero casi me atrapan.
13
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
Y sin nada que comer,
Me encontré en un apuro.
14
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
Fue entonces cuando Shizuka me salvó-pi.
15
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
¡Gracias-pi!
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
El pan está delicioso-pi.
17
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
Supongo que realmente eres un extraterrestre.
18
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
¿Cómo te llamas?
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Nnu-Anu-Kf es mi nombre-pi.
20
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
¿Qué?
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Nnu-Anu-Kf.
22
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
¡Pi! Shizuka parece confundida-pi.
23
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Puedes llamarme como quieras-pi.
24
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Veo.
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
¿Qué tal…?
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
TAKO
(PULPO)
27
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Takopi.
28
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
{\an8}¿Nos parecemos?
Bueno, si Shizuka lo dice...
29
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
Shizuka parece ser un tipo de humano
llamado "estudiante de cuarto grado" -pi.
30
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Ella sabe mucho sobre los seres vivos
y es realmente agradable.
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
Cuando la miro, me siento como…
32
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Shizuka.
33
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Déjame recompensarte por tu amabilidad-pi.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
¡Alas Flappy Flappy!
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
Es un gadget feliz.
36
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Puedes volar en el aire con it-pi.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Así, ¿ves?
38
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
¿Qué opinas-pi?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Aquí tienes.
40
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Ahora inténtalo-pi.
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
No, estoy bien.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
{\an8}¿Qué?
43
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
{\an8}Tengo que comprar una pizarra.
44
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
{\an8}- Nos vemos.
- Espera, ¿qué?
45
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
{\an8}El pan sobró de mi almuerzo.
No te preocupes por eso.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
{\an8}Mañana te daré más.
47
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}¿Por qué no lo intentas-pi?
48
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
Es muy divertido-pi.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,118
Porque…
50
00:04:46,411 --> 00:04:50,623
volar en el aire no cambiará nada.
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Nos vemos mañana.
52
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Tal vez Shizuka…
53
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
¡Ya ha volado antes-pi!
54
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
Hay muchos
criaturas voladoras en este planeta-pi.
55
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
Quizás los humanos también puedan volar,
y entrenan con los pájaros todas las noches.
56
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
Shizuka, ¿esta es parte de
entrenamiento de vuelo-pi?
57
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
No.
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Tranquilizarse.
59
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
los niños de la escuela
Llamará al control de animales si te ven.
60
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
¡Pi!
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
"Escuela" parece ser
dónde va Shizuka todos los días-pi.
62
00:05:40,298 --> 00:05:45,720
De todos modos, rompí su tablero.
Como me dijiste, Marina.
63
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
No puedo esperar a ver su cara mañana.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
Ese es el tercero esta semana.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Tendrá que comprar uno otra vez.
66
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
¿Crees que ha agotado su asignación?
67
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
No.
68
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Puede comprarlo con el dinero de su asistencia social.
69
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
Suenan felices.
¿Están hablando de cosas divertidas que hacer-pi?
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Algo así.
71
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
Oh, espera-pi.
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
{\an8}Tienes que dejarme agradecerte hoy-pi.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
{\an8}El Happy Gadget de hoy es...
74
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
¡Feliz cámara!
75
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
{\an8}Parece una cámara normal,
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
{\an8}pero si te tomas una foto con it-pi...
77
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
{\an8}Imprime instantáneamente la imagen
en Happy Paper-pi.
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
Eh.
79
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
¿Por qué no utilizar simplemente un teléfono inteligente?
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Es bastante pesado.
81
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
¡Pi! Esta cámara tiene una función especial...
82
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Tengo que ir a comprar una pizarra.
83
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
La tienda está a punto de cerrar.
84
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
¿Pi? ¿Estás comprando otro one-pi?
85
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
MUERE, IDIOTA
86
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
Sí.
87
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
El mío ha vuelto a desaparecer.
88
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Nos vemos mañana.
89
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Shizuka está muy ocupada-pi.
90
00:07:19,856 --> 00:07:23,484
Pero mañana la haré feliz
seguro-pi.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
{\an8}3ER DÍA DE LLEGADA
92
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
{\an8}¡Shizuka!
93
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
Este es un gadget que puedes usar.
hacer fiestas sorpresa-pi.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- Nos vemos.
- Pi…
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
{\an8}4TO DÍA
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
{\an8}El pan de hoy es dulce-pi.
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Sr. ¡Siempre tiene la razón!
98
00:07:45,756 --> 00:07:49,552
Como un buen amigo, este gadget.
Siempre da excelentes consejos-pi.
99
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Ajá.
100
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
{\an8}SEXTO DÍA
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
{\an8}El gadget de hoy es asombroso-pi.
102
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
{\an8}Un bolígrafo que suena
como un conejo de Saturno.
103
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
{\an8}Takopi, hoy tengo que irme temprano a casa.
104
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}Nos vemos mañana.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
¿Por qué? ¿Pasa algo-pi?
106
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
Tengo que alimentar a Chappy.
107
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
¿Tío?
108
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
¿Quieres venir?
109
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
¡Pi!
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Pi…
111
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
¿Ese es Chappy? Es un pi enorme.
112
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Está bien, cálmate.
113
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
Sé que estás emocionado.
114
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Sí, estoy en casa.
115
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Estoy en casa, Chappy.
116
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Shizuka sonrió-pi.
117
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
¡Pi!
118
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
No te lo comas, ¿vale?
119
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
Es mi turno de darle de comer hoy.
120
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Puedes entrar.
121
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Pi.
122
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Mamá ya se fue a trabajar.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
Ella dijo que está escoltando.
124
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
¿Pi? ¿Qué significa "acompañar"-pi?
125
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Ella va con sus clientes.
a diferentes lugares.
126
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
TIENDA DE PRODUCTOS
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Ella debe estar muy ocupada-pi.
128
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
Por cierto, ¿dónde está tu padre-pi?
129
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
No tengo uno.
130
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
Los humanos pueden tener bebés
¿solo con la madre-pi?
131
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
¡Eso es increíble-pi!
132
00:09:27,191 --> 00:09:30,987
Chappy ha estado conmigo
desde que era solo un cachorro.
133
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Papá lo dejó por mí.
134
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
Amo más a Chappy.
135
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Pi.
136
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
Mientras tenga a Chappy, estaré bien.
137
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
No necesito nada más.
138
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Estaré bien pase lo que pase...
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
no importa cuanto duela
o lo difícil que se vuelve.
140
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Eres un poco apestoso.
141
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
Me siento agitado-pi.
¿Qué es este sentimiento-pi?
142
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Espera, ¿entonces ella tiene un padre-pi?
143
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Oye, ¿cuál es Happy Planet?
144
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Pi, no podemos verlo desde aquí-pi.
145
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Está muy, muy lejos-pi.
146
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
Happy Planet está lleno de Happy Fruits.
147
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Son súper ricos-pi.
148
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Deberías venir a visitar-pi.
149
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
No puedo ir allí.
150
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
{\an8}Eso no es verdad-pi.
151
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
{\an8}Es solo un viaje corto
en el Happy Ship-pi.
152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
{\an8}No creo en la magia.
153
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
No es magia, es un Happy Gadget.
154
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
No puedo ir a ningún lado.
155
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
No al Planeta Feliz,
o a donde está mi papá.
156
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
Mi querido hijo.
157
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Utilice estos gadgets felices
158
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
para difundir la felicidad
en todo el universo.
159
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
Pero ten cuidado.
Las reglas nunca deben romperse.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Mamá, olvídate de las reglas.
161
00:11:14,006 --> 00:11:18,219
Ella ni siquiera ha usado ninguno de mis gadgets-pi.
162
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Pero
163
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Espero que Shizuka pueda sonreír más-pi.
164
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Shizuka,
165
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
Te prometo que podrás visitar
Feliz Planeta-pi.
166
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
Tenemos muchos Happy Gadgets allí, así que...
167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Dije que no creo en la magia.
168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Así que definitivamente...
169
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
¡Hazte sonreír, tu pi más brillante!
170
00:11:47,540 --> 00:11:52,420
Oh, pero no puedo volver
a Happy Planet todavía,
171
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
así que no podemos irnos ahora-pi.
172
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
Pero algún día, definitivamente lo haré...
173
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Takopi…
174
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
No hueles nada.
175
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
¡Pi!
176
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
¿Pi?
177
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Tengo que irme a casa ahora.
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
¿Shizuka?
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Nos vemos mañana.
180
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
¡Shizuka!
181
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
Llegaste temprano-pi.
No podía esperar a verte-pi.
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Tengo un gadget especial para ti hoy.
183
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
Espera...
184
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
¿Qué son esas marcas en tu cara?
185
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Oh, tienes la cosa
Chappy lleva alrededor de su cuello-pi.
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Tuve una pelea con mi amigo.
187
00:12:48,017 --> 00:12:52,605
¡Veo! Entonces, cuando los humanos pelean,
sus caras cambian de color-pi.
188
00:12:52,688 --> 00:12:55,775
Me pongo rojo brillante cuando me siento tímido,
entonces lo entiendo-pi.
189
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
De todos modos, si te pelearas,
Tengo el gadget perfecto para ti-pi.
190
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
¡Cinta de parche!
191
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
Esto debería ayudar-pi.
192
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
Si usas esta cinta
para atar el meñique de tu amiga al tuyo,
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
Instantáneamente volveréis a ser amigos-pi.
194
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
es realmente resistente
y puede cubrir cualquier distancia.
195
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
Incluso puedes usarlo
con un amigo que está lejos.
196
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Qué lindo.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Quiero usarlo.
198
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
¿De verdad-pi?
199
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
- Vamos a atar esto al meñique de tu amiga...
- Quiero hacerlo solo, a mi propio ritmo.
200
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
¿Puedo tomarlo prestado?
201
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
¿Qué?
202
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Reglas de Happy Gadgets:
203
00:13:40,110 --> 00:13:45,658
Los gadgets sólo deben usarse
bajo la supervisión de un Happian.
204
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
Nunca entregues un dispositivo a un extraterrestre.
205
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Por favor, Takopi.
206
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
No puedo decirle que no a ella-pi.
207
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Aquí tienes-pi.
208
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
Si tienes alguna pregunta,
No dudes en preguntarme cuando quieras-pi.
209
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Entiendo.
210
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
Espero que arregles las cosas
con tu amiga-pi.
211
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Sí.
212
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Adiós.
213
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
Es Shizuka.
Estoy seguro de que ella puede manejarlo-pi.
214
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
No hay nada de qué preocuparse-pi.
215
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
Estoy empezando a preocuparme un poco.
216
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Sólo un poco.
217
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
Prometo que no voy a ser un entrometido.
218
00:15:04,403 --> 00:15:08,908
La cinta se puede extender infinitamente,
por lo que a menudo se enreda-pi.
219
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
Si eso sucede,
Necesitará ayuda para desenredarlo-pi.
220
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Tengo que ayudarla.
221
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
¿Shizuka?
222
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
¿Shizuka? ¿Qué estás haciendo-pi?
223
00:15:52,201 --> 00:15:56,121
Atar la cinta a una viga
no tiene ningún efecto-pi.
224
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
Te explicaré cómo usarlo de nuevo-pi.
225
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Está bien, puedes bajar ahora-pi.
226
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
¿Shizuka?
227
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
¿Shizuka?
228
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
¿Shizuka? Shizuka--
229
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
¿Está muerta?
230
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
¿Por qué?
231
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
¿Por qué?
232
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
¿Por qué está muerta?
233
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Shizuka está muerta-pi.
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
La cinta alrededor de su cuello…
235
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Es la cinta que le presté
para arreglar las cosas con su amiga.
236
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Nunca entregues…
237
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
un artilugio para un extraterrestre.
238
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
Todo esto se debe a que rompí las reglas.
239
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Shizuka...
240
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Lo siento.
241
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Lo siento mucho.
242
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
En este vasto universo,
243
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
la muerte es la única ley
eso se aplica por igual a todos.
244
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Nada puede deshacerlo.
245
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Incluso el dispositivo más inteligente
246
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
No puedo resucitar a los muertos.
247
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
Pero…
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Si tomas una foto con it-pi,
249
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
imprime instantáneamente la imagen
en Happy Paper-pi.
250
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
¿Por qué no utilizar simplemente un teléfono inteligente?
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
No pude decírtelo
252
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
pero esta cámara tiene una función especial: pi.
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Es una cámara espacio-temporal.
254
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
Solo puedes guardar una foto a la vez.
255
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Y si lo introduces en la cámara,
256
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
puedes volver al momento
la foto fue tomada.
257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
Han pasado siete días desde que aterricé aquí.
258
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
La Tierra, el tercer planeta
de su sistema solar.
259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Los humanos, los seres inteligentes
que viven aquí.
260
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
En tu idioma,
261
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
el acto de quitarse la vida
se llama "suicidio".
262
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
¿Por qué existe este comportamiento?
263
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
¿Por qué te suicidaste?
264
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
No entiendo.
265
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Por eso quiero preguntarte-pi.
266
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Quiero hablar más contigo
y conocerte mejor.
267
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
{\an8}Juntos, descubriremos un futuro
donde no tienes que morir-pi.
268
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
Shizuka, haré lo que sea necesario
para verte sonreír mañana.
269
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
¿Takopi?
270
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
¿Qué ocurre?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
¿Por qué te congelaste?
272
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
¿Hola?
273
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
Pi.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
Ah, claro. La cámara-pi.
275
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Aquí está la foto-pi.
276
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
¿Takopi?
277
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
{\an8}No me hagas caso-pi.
278
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
{\an8}Si tú lo dices.
279
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
{\an8}De todos modos, tengo que ir a comprar una pizarra.
280
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
-¿Pi?
- La tienda está a punto de cerrar.
281
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
- Nos vemos.
- ¡Espera-pi!
282
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
Pi.
283
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
Necesito saber más sobre Shizuka-pi.
284
00:20:25,807 --> 00:20:28,685
Comenzaré con el lugar
ella va todos los días.
285
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
¿Cómo se llama?
286
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
¡Shizuka!
287
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
A partir de mañana,
288
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
¡llévame a la "escuela" contigo-pi!
289
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
{\an8}¡MUERE!
290
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
{\an8}Entonces esto es "escuela".
291
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
{\an8}Creo que puedo aprender más
sobre Shizuka aquí.
292
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Oye.
293
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Buenos días, Parásito.
294
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Esa es Marina.
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
La chica que vi en el parque-pi.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
¿Qué es un "parásito"-pi?
297
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
¿Alguna vez no apestas?
298
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Hueles igual que tu asqueroso perro.
299
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
Está bien, Shizuka. No le hagas caso.
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
No me importa llevarte,
301
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
¿Pero no llamarán al control de animales?
si te ven en la escuela?
302
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Pi, tengo justo lo que necesitas.
303
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
¡Alfiler de flores!
304
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Si me pongo esto en la cabeza,
305
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Parezco una flor feliz
a todos los demás-pi.
306
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
¿Flor feliz?
307
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
{\an8}¿Por qué tienes una planta camaleón?
en tu cabello?
308
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
{\an8}- Qué raro.
- Parece súper tonto.
309
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
La clase está empezando. Regresen a sus asientos.
310
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Lo primero es lo primero.
311
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
Necesito saber
Cómo le está yendo a Shizuka en la escuela-pi.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
¿Hay algo aquí?
¿Eso la hizo querer morir?
313
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
Veamos… Kuze, ¿cuál es la respuesta?
314
00:22:06,992 --> 00:22:11,163
{\an8}En realidad, Kuze dijo que se le olvidó
para hacer su tarea.
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
No, mi cuaderno...
316
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
¿Es así?
317
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Azuma, estás despierto.
318
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
Ya lo tengo-pi.
319
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
Shizuka murió porque estaba triste
sobre olvidar su tarea-pi.
320
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
¡Puedo arreglar esto!
321
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
- ¿Takopi?
-Shizuka.
322
00:22:42,778 --> 00:22:46,323
Aquí están las respuestas para tu tarea.
Primera pregunta, 35.
323
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Segunda pregunta, 162.
324
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Eso es correcto.
325
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Bien, siguiente pregunta.
326
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
- Kirarazaka.
- ¿Eh?
327
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Bueno, eh...
328
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
¿Olvidaste tu tarea?
329
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Azuma, estás despierto.
330
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
¿Qué ocurre? Termina tu almuerzo.
331
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
¿No te sientes mal desperdiciando toda esa comida?
332
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
Desperdicias tu comida
pero no pagues las tarifas del almuerzo.
333
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
¿Qué tan desvergonzado puedes llegar a ser?
334
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
¿Eh? ¿Otra vez-pi?
335
00:23:20,315 --> 00:23:24,027
Tal vez Shizuka murió porque estaba triste
sobre no terminar su almuerzo.
336
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Tengo esto.
337
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
¡Shizuka!
338
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
¿Takopi?
339
00:23:29,699 --> 00:23:31,201
¡Déjamelo a mí-pi!
340
00:23:47,801 --> 00:23:51,471
¿Ella también se comió la mazorca?
341
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Eso es tan extraño.
342
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Problema resuelto-pi.
343
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
{\an8}MUERE, ESCUMA
344
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
PUTA SUCIA
SHIZUKA KUZE
345
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Espera... ¿Podría ser?
346
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
{\an8}Podría ser que…
347
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
¿Marina y tú están peleando-pi?
348
00:25:24,689 --> 00:25:26,775
Cuando los happianos pelean,
349
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
Escondemos el Happy Paper del otro.
350
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
Hacemos esto para llamar la atención de los demás,
para que podamos reconciliarnos y volver a ser amigos.
351
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
Debe ser por eso
Marina escondió el cuaderno-pi de Shizuka.
352
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
Y todas esas miradas
sólo puede significar una cosa.
353
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
{\an8}¡Quiere que volvamos a ser amigas!
354
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
¿Crees que estamos peleando?
355
00:25:52,175 --> 00:25:53,760
Supongo que lo somos.
356
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
Lo sabía-pi.
357
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
Deben recuperarse lo antes posible.
358
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
Ah, ahí estás, Kuze.
359
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Marina quiere hablar contigo.
360
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Almacenamiento en el gimnasio, hora del almuerzo.
361
00:26:10,193 --> 00:26:12,279
¡Esta es su oportunidad-pi!
362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
¿Shizuka?
363
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
Marina te está esperando-pi.
¿No vas a conocerla-pi?
364
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Voy.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
No me apresures.
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,630
Hablando y escuchándonos
es el secreto para maquillar-pi.
367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Hablar las cosas conduce a la felicidad-pi.
368
00:26:35,677 --> 00:26:41,141
Sólo estás diciendo eso
porque nunca has hablado con Marina.
369
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
¿Pi?
370
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Eso no es cierto... ¡Pi!
371
00:26:48,815 --> 00:26:51,901
Quizás su pelea
Es más serio de lo que pensaba-pi.
372
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
¿Se comió el Happy Pudding de Marina?
¿sin preguntar?
373
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
Realmente deberían arreglar las cosas.
374
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Pi.
375
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
En ese caso…
376
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
¡Paleta de transformación!
377
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Sólo necesito un pedazo de ti en esto
antes de presionar el botón.
378
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
Mira, me transformé en you-pi.
379
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Espera aquí en el baño.
380
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
¡Iré a hablar con ella-pi!
381
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
Como Shizuka, puedo ayudar a arreglar las cosas.
382
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Llegas tarde.
383
00:27:39,866 --> 00:27:43,328
Tal vez estén enojados el uno con el otro,
pero si simplemente hablamos las cosas...
384
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
Lo siento-pi.
385
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
¿Por qué hablas así?
Eres tan raro.
386
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Marina, escucha.
387
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Quería hablar contigo-pi.
388
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Parece que no lo entiendes.
Deja de hablar así, es súper asqueroso.
389
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
Lo siento-pi.
390
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
¿Eres un nerd del anime ahora?
391
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
¿Qué pasa con el "pi"?
392
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
Ya sé que eres asqueroso,
no es necesario duplicarlo.
393
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
- Lo lamento.
- Iré directo al grano.
394
00:28:27,288 --> 00:28:30,875
Has sido demasiado arrogante.
comiendo tu almuerzo como si te lo hubieras ganado.
395
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
¿Eh?
396
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
- Esto no es hablar. Me duele la mejilla-pi.
- Tu familia ni siquiera paga impuestos.
397
00:28:37,215 --> 00:28:41,845
De vuelta en Happy Planet,
Nunca somos tan duros el uno con el otro-pi.
398
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
No puedo levantarme-pi.
399
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Tengo ganas de llorar.
400
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
- ¿Eh?
- ¿Qué?
401
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
- Nada--
- Tengo miedo.
402
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Escuche lo que estoy diciendo.
403
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Puerto deportivo…
404
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
yo…
405
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Deja de decir mi nombre.
406
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
No quiero tus desagradables gérmenes de puta.
407
00:29:17,422 --> 00:29:18,256
Tengo miedo.
408
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Ella da mucho miedo.
409
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
Duele.
410
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
No puedo hablar-pi.
411
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
Duele. Tengo ganas de llorar.
Quiero correr y esconderme.
412
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
Pero…
413
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
¡Marina!
414
00:29:44,282 --> 00:29:49,162
Escucha, no lo sé.
por qué estás haciendo esto.
415
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
Pero si solo me hablas,
Estoy seguro de que lo entenderé.
416
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
- Entonces--
- ¿Quién crees que eres?
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Eres basura sucia.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Tu mamá es una puta que chupa a los hombres.
419
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
No puedes sermonearme.
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
¡Devuélveme a mi papá!
421
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
Marina, espera...pi.
422
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Te dije que no hablaras así.
423
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Esto…
424
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
no funciona.
425
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
¿Takopi?
426
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
Aquí están las respuestas a tu tarea...
427
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
{\an8}- Buenos días.
- ¡Mañana!
428
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
¿Qué hizo que Marina actuara así-pi?
429
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Ella dijo algo sobre…
430
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
Has sido demasiado arrogante
comer tu almuerzo como si te lo hubieras ganado.
431
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
Y diste las respuestas de la tarea
como si fueran demasiado fáciles para ti.
432
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Espera, ¿podría ser todo esto…
433
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
La respuesta es 162.
434
00:31:04,863 --> 00:31:07,365
- Vaya.
- Ella es muy inteligente.
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,869
¿Todo esto podría ser culpa mía-pi?
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
Está bien, iré a verla ahora.
437
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
Shizuka va a resultar herida,
y todo es mi culpa.
438
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
Debería ir en su lugar-pi.
439
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
Esta vez, tal vez pueda arreglar las cosas.
440
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
Date prisa y ve-pi.
441
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
Muévelo-pi.
442
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
Tengo demasiado miedo para moverme-pi.
443
00:31:58,416 --> 00:32:02,795
Quiero tomar el lugar de Shizuka
y ayudarla a superar esto, pero...
444
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
Soy un cobarde.
445
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
Pero todavía…
446
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Necesito un maestro...
447
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
¡Alguien, cualquiera!
448
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
¡Ve al almacén del gimnasio!
449
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
¡Ayuda!
450
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
sólo házmelo saber.
451
00:32:37,872 --> 00:32:40,541
Está bien, Azuma.
452
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
podemos hablar de ello
en la próxima reunión de clase.
453
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
Es el próximo miércoles.
454
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
{\an8}No, estoy bien.
455
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
{\an8}Adiós.
456
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
{\an8}Puedes intentar hablar
a un profesor diferente.
457
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Como el profesor de educación física, el señor Hodoya.
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
lo veo a menudo
en las reuniones del consejo estudiantil.
459
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
Es un poco intimidante...
460
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
No cambiará nada.
461
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Nos vemos.
462
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
Nos vemos.
463
00:33:20,623 --> 00:33:23,167
¿Estás seguro?
¿No quieres la ayuda de ese chico-pi?
464
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Sí.
465
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
Ya veo-pi.
466
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Shizuka, lo siento--
467
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Me salvaste, ¿no?
468
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
La maestra estaba muy confundida.
469
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
"Viniste a buscarme, Kuze.
¿Cómo eres tú el que está siendo golpeado?"
470
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
Gracias a ti, Marina sólo me golpeó en la cara.
471
00:33:50,069 --> 00:33:52,989
¿Pi? Pero Shizuka, yo estaba...
472
00:33:53,072 --> 00:33:53,990
No sólo hoy.
473
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
Has hecho mucho por mí.
474
00:33:57,785 --> 00:34:01,748
Me diste las respuestas a mi tarea.
y me ayudó a terminar mi almuerzo.
475
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
También encontraste mi cuaderno.
476
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
No-pi.
477
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
Sólo empeoré las cosas.
Por eso te lastimaste hoy-pi.
478
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
No eres tú.
479
00:34:12,800 --> 00:34:18,765
La escuela ha sido así para mí desde entonces.
El papá de Marina y mi mamá se acercaron.
480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Todo lo que hice fue encogerme y mirar desde lejos.
481
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
No hice nada por ella.
482
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Shizuka...
483
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
La escuela no es nada divertida.
484
00:34:28,983 --> 00:34:33,446
Tengo que enfrentarme a Marina,
y está lleno de cosas horribles.
485
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Pero…
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
Estoy empezando a pensar que no es tan malo.
487
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Shizuka, lo siento.
488
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
¿Eh?
489
00:34:51,672 --> 00:34:53,508
Sé que soy un inútil,
490
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
pero haré todo lo posible para ayudarte-pi.
491
00:34:59,097 --> 00:35:02,642
Lo que sea necesario para evitar que mueras.
492
00:35:10,650 --> 00:35:11,734
¡Muere!
493
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
¡Esto apesta! iba por
una racha de diez días de acoso escolar después de la escuela.
494
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
¿Qué pasa con ella esta semana?
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
{\an8}¿Cómo se atreve ella...?
496
00:35:36,717 --> 00:35:40,888
tu padre esta cenando
con esa mujer.
497
00:35:42,932 --> 00:35:47,979
Podrías haber vuelto a casa antes, Mari.
498
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Nunca estás aquí para mí
cuando empieza a gritar.
499
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Mari…
500
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Estás de mi lado, ¿no?
501
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Necesito desahogarme un poco.
Sé una buena chica y escucha, ¿vale?
502
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Bueno.
503
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Pi…